Jeg længes efter en kop te.
Vil De have en kop? Noget andet at drikke?
Te til én, tak.
- Læser De det her? - Jeg var lærer i asiatiske sprog.
- Tillykke med Deres flugt. - Jeg var heldig.
Hvis Deres redningsfly ikke havde set mig, var jeg død.
Vil De se, hvor de blev holdt fanget?
Vi har kun Deres oplysninger, men vi tror, det var her.
Ved De, hvad der er sket med oberst Nicholson?
Han fortrak ikke en mine, da de truede ham.
Der er vel ikke meget, man kan gøre?
Her er floden Kwai, og her er landsbyen, De kom frem til.
Her er jernbanen. Men De kender vel området temmelig godt.
Jeg var omtåget det meste af tiden.
Jernbanen begynder i Singapore... Malaysia, Bangkok, Rangoon...
Den skal fortsætte ind i lndien.
- Hvor blev jeg samlet op? - Her.
De vil åbne den strækning i midten af maj. Det skal vi forhindre.
Vi kan ikke komme ind med bombefly, så vi må gøre det fra jorden.
- Faldskærm og gå resten af vejen. - Med sprængstoffer gennem junglen?
Det største problem, vi har, er, at ingen kender området.
- Ingen af os har været der. - Ikke for at afskrække Dem...
Oberst Green har givet mig til opgave at sprænge den bro.
Hvor er De heldig.
Stadigvæk ingen te?
Jeg har en frokostaftale klokken to.
Hun er smuk, så hvis De ikke har flere spørgsmål...
Jeg har kun et spørgsmål.
Hvad ville De sige til, at vende tilbage?
- Undskyld? - Jeg ved, det er meget at bede om...
Men Deres viden er uvurderlig for os, og vi vil gerne have Dem med.
- Var det derfor, De bad mig komme? - Ja.
Min flugt var et mirakel, og nu vil De have, at jeg skal vende tilbage.
- Det er meget pinligt... - Jeg tilhører den amerikansk flåde.
Oberst Green har allerede talt med Deres overordnede.
Deres flåde har overdraget Dem.
Vi fik meddelelsen i går. De er forflyttet til styrke 316.
- Det kan De da ikke gøre! - Det er allerede gjort.
Det må være en fejltagelse.
Jeg er ikke kommandørkaptajn, Jeg er ikke engang officer.
Det er bare fis. Jeg er en helt almindelig sergent.
Jeg reddede mig i land med en officer, der blev dræbt af en japaner.
- Jeg regnede med at blive fanget... - Så de byttede uniform med afdøde.
Jeg troede, officerer blev behandlet bedre.
- Men hos Saito skulle jeg arbejde. - Man kan ikke forudse alt.
Jeg vænnede mig til at være officer, så da jeg kom her til hospitalet...
Så kiggede jeg på de meniges afdeling og på officerernes...
Og så besluttede jeg mig for at fortsætte spillet. Der var fordele.
Ja, jeg så en af dem på stranden.
Så De kan ikke bruge mig.
De skal bruge en officer, og han eksisterer ikke.
Når de finder ud af sandheden, sender de mig hjem i lænker.
Og så er min lykke gjort.
Nu vil jeg gerne have en drink.
Jeg søger fritagelse p.g.a. sygdom.
Jeg vil sige, at jeg blev gal ude i junglen og udgav mig for officer.
Det bliver kun værre. Af og til tror jeg, jeg er admiral.
- Det er en smart plan. - Den er idiotsikker.
Når de finder ud af, hvem jeg er, er Deres papirer værdiløse.
Det her er da Dem, ikke sandt?
- Hvordan har De fået fat i det? - Først kunne de ikke finde Dem.
Men til sidst fandt de Deres papirer og sendte os dem.
Foto, fingeraftryk... Vil De se dem?
Vi har kendt Deres rigtige rang i over en uge.
Deres flåde er i en dum situation.
På den ene side er De en helt, som det lykkedes at flygte...
... men de kan ikke give Dem en medalje, når De udgiver Dem for officer.
Det var vel derfor, de var så glade for at overlade Dem til os.
Vi er ikke så formelle, når det drejer sig om rang.
Her skal De simulere, at De er major.
Simuleret major...
- Så melder jeg mig frivilligt. - Flot.
Oberst Green, sir. Dette er major Shears.
Han melder sig frivilligt til opgaven.
Virkelig?
Flot, major.
Du bliver sygemeldt. Foden er inficeret.
- Obersten tror bare, jeg pjækker. - Det er mig, der er læge her.
Hvorfor skal vi bygge en rigtig bro?
Han ved, hvad han gør.
Det var på tide, at De aflagde os et besøg.
Det er et flot stykke arbejde, de laver.
- Hvordan opfører han sig? - Han er meget fornuftig.
- Gad vidst, hvad han tænker. - Aner det ikke.
Hvad synes De?
Det er noget af en udfordring, hvad?
Tror De virkelig, det er en god ide, at bygge denne bro?
Mener De det?
Så kig igen.
Moralen er høj, og disciplinen er genskabt.
Deres levevilkår er forbedret, og de har det meget bedre.
De bliver godt behandlet, og de sulter ikke længere.
- Af og til forstår jeg Dem ikke. - Jeg skal prøve at forklare det.
Det, vi gør her, kunne opfattes som at vi samarbejder med fjenden.
Vi er krigsfanger. Vi kan ikke nægte at arbejde.
Men skal vi bygge dem en bedre bro, end de selv kunne bygge?
Hvis du skulle operere Saito, ville du så ikke gøre dit bedste?
Skal vi beskyldes for, at vi ikke kan gøre arbejdet ordentligt?
Vi må vise dem, at de ikke kan knække os.
Se dig omkring.
En dag er krigen slut, og så håber jeg, at de, der bruger broen...
... vil huske, hvem der byggede den.
Ikke en bande slaver, men britiske soldater.
De er en god læge, men De har meget at lære om hæren.
Godmorgen.
Hvad glor I på? Fortsæt træningen.
- Undskyld, jeg kommer for sent. - Fire minutter.
Har De brug for sygepleje? Jeg tænker på sygeplejersken.
Meget opfindsom. Warden havde ret.
De skal hjælpe os med at finde det fjerde medlem til holdet.
Bed mr. Joyce komme ind.
Chapman vil have Joyce med, men jeg mener, han har for meget fantasi.
Selvom man er færdig med jobbet, mangler der altid noget.
- Han er den bedste svømmer. - Jeg vil høre Shears' mening.
Rør.
Disse herrer overvejer at tage Dem med på en tur i junglen.
Du var revisor i Montreal.
- Nej, ikke autoriseret. - Hvad lavede du så?
Jeg kontrollerede talkolonner...
... som tre andre havde kontrolleret før mig. Andre kontrollerede dem igen.
- Det lyder meget kedeligt. - Det var det.
Hvordan endte du så her?
Jeg lod mig hverve i London, og så meldte jeg mig til det her.
- I den normale hær... - Bare vær ærlig.
Livet der mindede mig om mit job i det civile liv.
Man forventes ikke selv at tænke.
Tænk på den her. Kunne du bruge den?
Jeg ved, hvordan man bruger den, sir.
Kunne du dræbe uden tøven?
Det har jeg ofte spurgt mig selv om.
- Hvad var svaret? - Jeg ved det faktisk ikke.
Jeg har prøvet at forestille mig...
Jeg har svært ved at overbevise mig selv om, at man gerne må slå ihjel.
Det er et gammelt problem, vi har her i hæren...
Det var alt, Joyce.
- Skal jeg så med gruppen, sir? - Det får du at vide.
- Forstår I mig nu? - Han var i det mindste ærlig.
Ingen kender svaret på det, før man står i situationen.
Hvad mener De, Shears?
Han er canadier. Det passer fint ind i denne internationale gruppe.
Han må gerne få min plads.
l lader til at være enige. Så får I ham.
Der er vist en lysning ved landsbyen, hvor I kan lande med faldskærm.
- De har vel øvet faldskærm? - Nej, sir.
- Det var kedeligt. - Det slog mig aldrig.
- Men i den situation... - Lad ham prøve nogle hop.
- Jeg tjekker det med Freddie. - De kan gå nu, Chapman.
Vil De med ud og have lidt frisk luft?
De er som sendt fra himlen. De kender området, har venner i landsbyen...
Det er næsten som om, hele flugten var for vores skyld.
Her er noget, der vil interessere Dem. Den nye selvmordspille.
Døden indtræder umiddelbart, og man mærker intet.
- Hvis De bliver fanget. - De må ikke få mig levende?
Hvis De bliver såret undervejs, må de andre efterlade Dem.
Målet går forud for alt her.
Vil De høre min mening? Jeg ville ikke sige det før.
Chapman er iskold. Joyce skal også nok klare sig...
Men Warden er jeg nervøs for.
Det er en ting at lege med eksplosiver...
Han er ikke helt uerfaren.
Da Singapore faldt, blev han tilbage og sprængte nogle broer og tog...
... før japanerne fangede ham.
Sir, de siger, at det ikke er umagen værd at træne faldskærmshop.
Ved det første hop er der 50% chance for at komme til skade.
80% ved andet og ved tredje brækker man noget.
Det fornuftigste er bare at hoppe og så håbe på det bedste.
Med eller uden faldskærm?
Han lander i træerne.
Der er for mange patruljer langs den rute, du tog.
Vi må gå nord om. Yai viser vej.
Alle mændene arbejder på jernbanen. Vi må bruge kvindelige bærere.
De er vist dygtige.
Der er en fjendtlig post lidt væk. Så vi må sove i junglen.
- Hvad med Chapman? - Yai's folk begraver ham.
Noget galt?
De talar Yai's sprog. Det gør jeg ikke.
Han skal føre os en anden vej til floden.
Hvorfor er jeg så uundværlig?
Jeg forstår dig godt, men der kan ske noget uforudset.
- Sig det til Chapman. - Lad os komme af sted.
Du er yndig.
- Yndig. - Glæd dig ved dit arbejde.
Blodigler.
Hun vil tage iglerne af ryggen på dig.
- Hvad laver sådan en pæn pige her? - Vil du sige det på siamesisk?
For meget snak ødelægger det hele.
- Hvad er der galt med radioen? - Der er ikke noget signal.
Den er våd, rusten og rådden ligesom alt andet i denne jungle.
Du kan lige så godt smide den ud.
Det var alt fra radio Tokyo. Jeres venligste fjende.
Tag det roligt og meld jer aldrig frivilligt til noget.
- Vi kan ikke blive længere. - Meddelelsen dechifreret.
''Stedet for brokonstruktionen er flyttet ned ad floden.''
''Jernbanen bliver indviet med et tog fuldt af soldater og VIP'ere.''
''Ankomst er eftermiddag den 13.''
''Spræng broen, mens toget passerer. Held og lykke.'' Det var alt.
- Det ville batte noget. - Kan vi nå det?
Der er 2-3 dagsmarcher. Hvis vi skynder os, kan vi være der den 12.
- Det er da et forsøg værd. - Absolut...
Held og lykke, flot, fremragende.
Det var dig selv, der lavede radioen.
Der sker altid noget uforudset.
Gør det færdigt senere.
Vi har en krise, Clipton.
Vi når ikke at få den færdig til tiden.
Jeg har bedt officererne hjælpe, men det er ikke nok.
- Skal de arbejde på broen? - De meldte sig frivilligt.
- Bed Saito om nogle af hans folk. - Aldrig i livet, det er vores bro.
Det er derfor, jeg er her.
Der er ikke én her, der ikke hører hjemme her.
Der er altid et par stykker, der simulerer.
Bare være åben for mulighederne. Kom, lad os se til dem.
Bare bliv siddende.
- Hvad er der med Haskins? - Dysenteri og sort feber.
- Og ham her? - Måske skal jeg amputere benet.
- Synes De, han skal arbejde? - Lad nu være at være dum.
- Og ham der. - Betændt arm, der ikke vil hele.
Måske ville lidt frisk luft være bedre for ham end at ligge her.
Det er ikke sædvanen at sygemelde folk på grund af en skramme.
Måske er de ikke i topform, men de kan altid være til lidt nytte.
Hvad siger De til lidt let arbejde på broen?
Hvis De siger det, sir.
- Og dig? Ikke noget tungt. - Jeg skal prøve.
Jeg er stolt af jer alle sammen. Men vi er i en krise.
De af jer, der synes, I kan klare det, må gerne hjælpe med.
Hente ting, male lidt. Hvad siger I?
- Ja, sir. - Flot. Følg mig.
10 minutter.
Forsikr dig om, at alle er døde.
Kom!
Brug kniven, så vi ikke skyder hinanden.
Den vej, Joyce.
Jeg ville have gjort det. Jeg var parat til det.
- Er De såret, sir? - Kom.
Der er ikke brækket noget.
- Det var min skyld. - Jeg kan gå. Det er det vigtigste.
- Hvor langt og hvor hurtigt? - Det ved vi, når jeg har prøvet.
Jeg har ikke givet ordre til holdt.
Vi har alle behov for at hvile os.
Vi har stadig fem timers march tilbage. Måske seks.
Hvis De fortsætter på den fod, kommer De til at forbløde.
- Så efterlad mig her. - Hvis De bliver, gør vi også.
I kan ikke sondere terrænet ved broen, når det er mørkt.
Det er ikke sikkert, vi kan komme tilbage samme vej.
Jeg ville ikke tøve med at efterlade dig her.
De ville efterlade Deres egen mor, hvis reglementet foreskrev det.
Fortsæt uden mig. Det er en ordre. Du har befalingen nu, Shears.
Den ordre efterkommer jeg ikke. Jeres heltemod gør mig syg.
Eksplosiver og selvmordspiller. Enten det ene eller det andet.
Det her er bare en leg for jer. De er lige så gal som oberst Nicholson.
I vil dø anstændigt, når det er vigtigere at leve anstændigt.
Men jeg efterlader ikke Dem for at dø her.
Jeg giver fanden i jeres bro.
Hvis vi fortsætter, bliver det sammen.
Gode, gamle Yai.
Lad os komme tættere på.
Er De stadig ked af, at vi tog Dem med?
Har De det bedre? De overtager befalingen igen.
Tak, major.
Jeg forstår det ikke. Den virker så solid og velbygget.
Slet ikke som de midlertidige broer fjenden plejer at bygge.
Stakkels fyre. Tænk at blive tvunget til at bygge en bro i deres tilstand.
En britisk officer ligger på knæ og arbejder. Det nyder japanerne.
Hvis de vidste, vi er her, ville det måske højne moralen.
DENNE BRO BLEV BYGGET AF BRITISKE SOLDATER
Det er bedst, hvis vi kunne tidsindstille bomberne.
Men da vi ikke ved, hvad tid toget kommer, må vi gøre det manuelt.
Vi placerer ladningerne på bropillerne cirka en meter under vandet.
Så trækker vi ledningen nedad floden.
Problemet er, at vi skal gemme udløseren.
Denne side bruger japanerne. De ville se den med det samme.
Kan De se de træstammer og stenblokken ved den lille strand?
- Ja, sir. - Det er vores sted.
Det er den forkerte side af floden, men det er det eneste sted i nærheden.
Når broen er sprængt, må den, der er på den anden side, svømme tilbage.
- Det bliver ingen rar tur. - Jeg er den bedste svømmer.
Så er jobbet vist dit.
Shears, De må dække Joyce fra denne side.
De får Yai med. Så burde I kunne holde japserne væk fra Joyce.
Jeg sætter en mortér op her som en ekstra afledning.
Måske vil jeg endda prøve at ramme toget.
Forstået? Nogle spørgsmål? Vi går i gang, så snart det bliver mørkt.
De har sikkert vagter på broen, så I må sejle grejet derned.
Vi må bygge en flåde.
Yai og tre af kvinderne hjælper til, den fjerde bliver her.
Shears... Var det ikke for den ankel, ville jeg selv gøre Joyce's job.
- Tror De, han klarer det? - Ja, det tror jeg.
Jeg ville lade Dem blive her, hvis jeg kunne. Det er jeg ked af.
Jeg håber, De bliver hjemsendt... med livet i behold.
Smuk...
Ja, et førsteklasses job. Den blev bedre end forventet.
Ja... et smukt værk.
I morgen er det præcis 28 år siden, jeg begyndte i hæren.
28 år med fred og krig.
Jeg har nok ikke været hjemme mere end sammenlagt 10 måneder.
Men det har været et godt liv.
Jeg elsker Indien.
Jeg fortryder ikke noget.
Men der er stunder...
... hvor man indser, at man er nærmere enden end begyndelsen.
Og man spørger sig selv...
... hvad man har udrettet.
Har jeg haft nogen betydning for noget?
Har jeg gjort en forskel?
Særligt, hvis jeg sammenligner mig med andre.
Det er nok ikke så sundt, at tænke sådan...
... men jeg må indrømme, at jeg har tænkt sådan af og til...
Men i aften...
I aften...
Sørens også!
Jeg må gå.
Mændene har forberedt noget underholdning.
Yndig...
Alle er sikkert enige med mig i, at det har været en underholdende aften.
De fleste af jer skal forflyttes til en ny lejr i morgen.
Det er synd, at I ikke ser broen blive taget i brug.
Men I kan glæde jer over, at nu hvor broen er færdig...
... kan vi transportere de syge og sårede til den nye lejr med tog.
Jeg og Clipton har fået tilladelse til at blive tilbage sammen med de syge.
Vi følger jer om et par dage.
Nu, hvor arbejdet er afsluttet...
... går jeg ud fra, at mange af jer føler jer svigtede.
Det er forståeligt. Det er en naturlig reaktion.
Men en skønne dag...
... når vi vender hjem igen...
Vil I alle føle jer meget stolte over det, vi har opnået her.
På trods af modgangen.
Det, I har gjort, vil blive...
... et godt eksempel for vore landsmænd, soldater som civile.
I har overlevet med ære.
Og ikke nok med det.
Her i vildmarken har I vendt nederlag til sejr.
Jeg lykønsker jer.
Kongen.
Har du alt? Maskinpistol, ammunition, feltflaske, kniv?
Jeg er lige ovre på den anden side.
Der er altid lige noget, der mangler, men jeg ved ikke, hvad det er...
... på nær at ønske dig et langt og lykkeligt liv.
Hvad er der sket?
Vandstanden er sunket.
Man kan se kablet.
Ladningerne!
Vent ikke på toget. Gør det nu!
Hvis Saito har ret, burde toget komme om 5-10 minutter.
- Jeg ser det oppe fra bakken. - Man ser da bedre fra broen.
Det er svært at forklare, men jeg vil ikke deltage i den ceremoni.
Af og til forstår jeg Dem ikke, Clipton.
Nej, men jeg har også meget at lære om hæren.
Vandstanden er sunket.
Hvad laver han?
Der foregår noget mærkeligt. Vi burde lige se efter.
Han er blevet sindssyg. Han fører ham lige ned til Joyce.
Jeg havde ret. Der foregår noget.
Du bliver nødt til at gøre det, knægt.
Har De en kniv? Det er lige gået op for mig, at broen er mineret.
Sådan!
En britisk officer er her for at sprænge broen.
Det har hovedkvarteret befalet. Vi har ikke tid...
Hjælp!
Dræb ham!
De forstår ikke, sir...
Dræb ham!
Dem...?
Hvad har jeg dog gjort!
Sindssygt!
Jeg var nødt til at gøre det.
Ellers var de måske blevet taget levende. Jeg kunne ikke gøre andet.
Sindssygt!